注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佛:快乐.真实.自在

春有百花,秋有明月。夏有凉风,冬有飘雪。心中若无烦愁事,便是此生好时节!

 
 
 

日志

 
 

注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处——有疑议的师兄请进  

2012-12-01 14:35:38|  分类: 僧伽吒法门 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
缘起,现在很多师兄拿着外面很多版本来比对天悦名坊的僧伽吒经手抄本,认为手抄本有很多错漏之处,希望能完善,这些师兄的发心是非常好的,但是我们校对佛经,不能凭我们的判断这个字多了还是少了,合不合理等等,也不能拿任何一个外面的版本作为参考,唯一的参考就是大藏经原文,我们要依据这个一个字一个字去比对,多一个字少一个字因果都太大了,这个因果谁背得起,不能靠想像,靠你固有的知识去校对的,天悦名坊的手抄本是经过前后六次校对大藏经原文后才开始印刷的,现在我把一些外面结缘来的僧伽吒经跟龙藏进行比较,帮助大家发现错误:
[说明:下面“结缘”表示结缘到的经书里的原文,而“龙藏”应该就不用说了吧:)]
结缘本的第6页第7行
结缘:头面礼 右绕佛三匝却住一面
龙藏:头面礼足右绕 三匝却住一面
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第15页第9行
结缘:如是法门难值难闻
龙藏:如是法闻难值难闻
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第16页第10行
结缘:如是众生还可活否一切勇白佛言不也世尊
龙藏:如是众生还可活不一切勇白佛 不也世尊
[为了方便对照省略了结缘本原文的标点,下同]
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第20页第5行
结缘:尔时一切勇菩提萨埵摩诃萨埵白佛 言
龙藏:尔时一切勇菩提萨埵摩诃萨埵白佛陀言
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第40页第10行
结缘:若菩提萨埵摩诃萨埵。于此法门闻一四句偈
龙藏:若菩提萨埵摩诃萨埵。于此法门闻 四句偈
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第55页第10行
结缘:尔时有佛号。曰。宝上如来。次第有十二亿佛。皆号宝上 (这是原文的标点断句)
龙藏:尔时有佛。号曰宝上。如是次第有十二亿佛。皆号宝上   (个人理解应该可以这样)
[这里有必要加上标点,更好理解]
结缘本的第57页最后行
结缘:一切勇我念往昔九十五亿诸佛如来出兴于世皆号释迦牟尼应供正遍知
龙藏:一切勇我念往昔九十五亿诸佛如来出兴于世皆号释迦牟尼应 正遍知
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第59页第6行
结缘:一切勇我念往昔有十三亿诸佛如来出兴于世。皆号光明德如来应供正遍知
龙藏:一切勇我念往昔有十三亿诸佛如来出兴于世。皆号光明德如来应 正遍知
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
 结缘本的第59页第9行
结缘:一切勇我念往昔二十五亿诸佛如来出兴于世皆号弗沙如来应供正遍知
龙藏:一切勇我念往昔二十五亿诸佛如来出兴于世皆号弗沙如来应 正遍知
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第60页第5行
结缘:一切勇我念往昔有十二亿诸佛如来出兴于世。皆号毗婆施如来应供正遍知
龙藏:一切勇我念往昔有十二亿诸佛如来出兴于世。皆号毗婆尸如来应 正遍知
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第90页第8行
结缘:汝等莫怖我护汝子令得安乐
龙藏:汝等莫怖我护汝子令得安隐
结缘本的第90页第9行
结缘:天神与我大恩令我子瘥
龙藏:天神与我大恩令我子差
[瘥:chài病除(病已去体;病有好转);差:chài病愈。后作“瘥”。
上面的解释是从网上查来的,他们意思一样,应该就是以前(清代)是用[差],现在是用[瘥]吧]
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第97页第8行
结缘:尔时三十亿大臣胡跪白其人言
龙藏:尔时三十亿大臣互跪白其人言
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第107页第5行
结缘:非木师作非陶师作非王者作
龙藏:非木师作非窑师作非王者作
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第113页第11行
结缘:汝见如此少众生不药上白佛言唯然已见
龙藏:汝见如此少众生不药上白佛 唯然已见
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第117页第8行
结缘:诸虫怖畏互相啖食受诸苦痛男女眷属生大悲恼迭相食啖
龙藏:诸虫怖畏互相噉食受诸苦痛男女眷属生大悲恼递相食噉
[噉的解释:dàn同“啖”。噉和啖的读音和意思都是相同的。122、124、128页也有出现
递的繁体:遞,龙藏用的就是这个繁体。
迭有交换,轮流的意思,“迭相食啖”解释为:轮流互相食啖也解释得通。]
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第124页第8行
结缘:贪啖他肉故
龙藏:食噉他肉故
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第125页第4行
结缘:狐狼鸟鹊等
龙藏:狐狼乌鹊等
[鸟的繁体:鳥;乌的繁体:烏
差别就一横,细看之下,乌的繁体才和龙藏一样]
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本的第131页第7行
结缘:于高山顶结跏趺座
龙藏:于高山顶结加趺座
[经常看到的是跏趺]
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
结缘本常作恶业,不求解脱
龙藏:当作恶业,不求解脱
注意外面很多版本僧伽吒经存在很多错漏之处鈥斺斢幸梢榈氖π智虢
 目前校对完一遍,发现了以上的小异之处,仅供参考。
  评论这张
 
阅读(83)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017